** مترجم:محمد علی رضوانی **
♪ زل زل نگاه کردن من ازبالا به خاطر احساس گرمی آفتاب است ♪
♪ با نگاه در آسمان در خودم !احساس انرژی می کنم ♪
♪ !آن چنان شگفت انگیز ♪
♪ !احساس شور زندگی میکنم ♪
♪ من نمی توانم متوقف بشم ♪ ♪ !من نمی توانم تسلیم بشم ♪
♪ من با احساسات خداحافظی کرده بودم ♪
♪ حالا این احساسات دارد !از درون من فوران میکند ♪
♪ !بیش از پیش عاشق شکفتن گلها هستم ♪
♪ برای اینکه خاطرات گذشته را فراموش کنم به خودم دلداری میدهم ♪
♪ اما برای اینکه به آرامش برسی باید برای فردا زندگی کنی ♪
♪ زمان شادی شما هم فرا خواهد رسید اما مواظب باشید عشق چیز پیچیده ای است ♪
♪ بعد از روز رنج و سختی سرانجام آن روز خواهد رسید ♪
♪ شما برای رفتن به جلو یا بازگشت به گذشته مردد هستید مثل اینکه در دوزخ گیر کرده باشی ♪
♪ !بیش از پیش عاشق شکفتن گلها هستم ♪
♪ شما به دنبال یک عشق واقعی هستید ♪
♪ هر رنج وسختی که در راه است برای من مثل یک خبر خوش است ♪
♪ زمان شادی شما هم فرا خواهد رسید اما مواظب باشید عشق چیز پیچیده ای است ♪
♪ !آغوش خود را بیرون گسترده ای ♪
♪ !و نگه داشته ای تا آن بالا دست ♪
....و خبر دیگر
کیتارو) و (نارو) حتما الان) .....دارن با هم صحبت میکنند
!مطمئنم , اونها با هم فرار کردند
!فرار با معشوق چه طعمی داره؟
در هر صورت , امیدوارم هر کاری با هم نکرده باشن
اما هنوز مطمئن نیستیم ! که هر دوتاشون باهمن
خب,خب
قسمت ششم
اولین بوسه (کیتارو) با....؟ سفر کردن
فکر نمی کردم (کیوتو) همچین ....جای بزرگی باشه
اون دوتا کجا میخوان برن؟
!کیتسونه-سان) , یه خبر بد) !شینوبو) و (سو) رفتن)
چی گفتی؟
دنبال اونها رفتیم
(شینبو) و (سو)
!یه...یه لحظه صبر کن ....چی اگه اونها
برای همه چیز , متاسفم
!شینوبو)! زودباش , عجله کن)
!آه...باشه
آه , درسته
!آقای (اوراشیما) , تو به من خیانت کردی
یعنی این اتفاق میافته؟
فقط گفتم یه احتماله , باشه؟
....خیلی از فرار کردنها پایانش همینه
!من به (کیوتو) میرم
!منم موافقم !رو من هم حساب کن
اینجا سالن اصلی ایستگاه (کیوتو)ست
دویست متر عرض , سی متر طول و شصت متر ارتفاع داره
این سالن وسیع در نظر عموم خیلی باشکوهه
و به عنوان نقطه عطف جدیدی در (کیوتو)ست......
فکرمیکنی داری چیکار میکنی؟
خب , من یکمی عصبی و هیجان زده ام
فکر کردم با این کارها یکمی بخندم و به خودم آرامش بدم
!گوش کن
تو اینجا نیومدی ,فهمیدی؟
در چه مورد؟
همه اتفاقاتی که در اون اتاق برامون افتاد تموم شد فهمیدی
!هیچ چیزی بین ما نبوده
هیچ چیزی...درسته, حق با اونه
ناروسگاوا) اون دختر نیست)
پس چرا وقتم رو با اون گذروندم؟
فهمیدم! تو داری به چیزهایی که !بینمون اتفاق افتاده فکر میکنی
!ن...نه, اینطور نیست
!....خیلی بزرگه
عرضش اونطوری هم که فکر میکردم نیست
هی! شما (اوتوهیم-سان) هستید , درسته؟
بله؟
.... همیشه ضعیف بودم
به خاطر کم خونی همیشه غش میکنم
حالا خوبم
تو نباید اینقدر به خودت فشار بیاری
...ها
!تو چهرت خیلی عزیزه دبیرستانی هستی؟
من بیست سالمه! ما همدیگه رو توی !دانشگاه توکیو ملاقات کردیم , یادته؟
فکر نمی کنی با این شرایط تنهایی سفر کردن خطرناک باشه؟
حقیقتش اینه که , من در آزمون ورودی دانشگاه قبول نشدم
بهمین خاطر توی راه بازگشت به خونه سرگردان بودم
!چه تصادفی
ما هم توی امتحان دانشگاه توکیو قبول نشدیم ! برای اینکه حال هوامون عوض شه به این سفر اومدیم
باور میکنی این پسر تا حالا 3 بار رد شده؟
!اوه , خدای من
!پس من به اندازه شما احمق نیستم
حق با شماست اون یه احمق به تمام معناست
در واقع , منم سومین بارمه که رد میشم
پس شما هم سه سال متوالی !در دانشگاه توکیو شرکت کردید؟
بله
....فکر کردم تو همسن سال منی
در نهایت فهمیدم !کسی هم مثل من هست
در امتحان کریسمس سال گذشته خیلی کند ذهن بودم
من در فهرست آکادمی ملی 50 ام شدم
!هی , منم 49 ام شدم
....دستمال , دستمال - ....دستمال , دستمال -
!(خیلی متاسفم , خانم (ناروسگاوا - !(ببخشید , (ناروسگاوا -
....اون دوتا درست مثل همند
خب , من رفتم خداحافظ
!با ماشین برو
!مراقب خودت باش
چندش آوره , اون باید خیلی ساده باشه که بهت گفت چهرت عزیزه
هی , هیچ پسری دوست نداره ! بهش بگن چهرت عزیزه
اوه , واقعا
هی , برای چی ناراحت شدی؟
....من ناراحت نشدم
خب , حالا ما چیکار کنیم؟
باید با هم برگردیم خونه؟
....خب , من...میخواستم که
بگو اونو , (کیتارو)! بگو , "من میخوام "!وقت بیشتری رو باهات بگذرونم
!اوتوهیم-سان
خیلی متاسفم....یکدفعه حالم خیلی بد شد
!فکر میکنی داری چیکار میکنی؟
بهترین ایده ممکن به طور حتم اینه که (اوتوهیم-سان) رو به خونه اش برسونیم
اما شما میدونید اون از کجا اومده؟
....از
....از اوکیناوا
!او...اوکیناوا؟
قلعه (ناگویا) توسط خاندان ....فئودالی بزرگی
در سال 1609 به دستور.... توکوگاوا اییاسو) ساخته شده)
به اون قلعه طلایی میگن بدلیل مجسمه های موج طلایی که روی سقفش هست
حتی الانم , مورد علاقه اهالی شهر (ناگویا)ست
واو , تو مطمئنا درباره این محل .... و (ناگویا) خیلی چیزها میدونی
بهرحال من خیلی خوشحال میشم !شما رو صحیح و سالم به خونه تون برسونم
!درباره چی داری حرف میزنی؟
....خانم (اوتوهیم) اهل
!اوکیناواست....
ما الان در غرب اونجا هستیم! چطوری باید !به شرقی ترین مکان در (ناگویا) بریم؟
....اوه , عزیزم , درست میگی
عجیبه , چه اشتباهی کردیم؟
!(خیلی متاسفم , (ناروسگاوا - !(ببخشید , (ناروسگاوا -
....شکی نیست !اون دوتا دقیقا شبیه همن
!مردم , چه کسی میخواد اولین نفر باشه !پشیمون نمیشید
این دختر جوان و جذاب از ....سیزده همین نوادگان نسل
!شمشیر افسانه ای (یاگورا جوبی) , استاد (ایای) هست
....احساس میکنم دارم میافتم
بگذار مردم فکر کنند روش من ....از (جوبی) به ارث رسیده
!اینجا را داشته باش
بله , متشکرم !متشکرم , متشکرم
مردم , اون شگفت انگیزه ؟ - من یه شی بی ارزش رو قطع کردم -
!هی , ما یه گروه شدیم
فکر کنم با این پول فقط بتونیم ......در (ناگویا) چرخی بزنیم
خب , چیکار میتونیم بکنیم؟
فکر نکنم (کیتارو) از این بیشتر توی حسابش داشته باشه
وقتی ببینمش , بیشتر از قبل بهش توجه میکنم
!اونها اونجا هستند
چی گفتی؟
!صبر کن! نگه دار
اونا میخوان اینجا بمونن دارن از ما فرار میکنن
پس, این یه فرار عشقیه؟
انتظار نداشتم تا این حد جلو رفته باشن
.....پس (اوتهیم-سان) بزرگتر از اون
چیزیه که فکرش رو میکردم , باید ....سن بلوغ برای اون تمام شده باشه و
تو خوشبختی؟
که داری با یه دختر جذاب سفر میکنی
متا...متاسفم! این اون چیزی نیست !که فکر میکردم
پس چرا داری معذرت خواهی میکنی؟
....من فقط فکر کردم
بهت گفتم نظرت درباره اون برام مهم نیست , باشه؟
...اما
اما , چی؟ میخوای بگی برگردم خونه
بعد از این همه , آدم اضافه و بیخودی هستم
! ابدا! تو اینطور آدمی نیستی
!متا...متاسفم
باشه
صبر کن
!این...اینجا را نگاه کن
(مقصد: شعبه (سندای
!س...سندای؟ - !سندای؟ -
!سلام , به همه !ما اینجا در (سندای) هستیم
امروز ما پوشش کاملی ....براتون از تمام
نقاط توریستی (سندای) فراهم.... !میکنیم , پس با ما در ارتباط باشید
....کا...کاولا-سان
همچین چیزی مثل اینو توی تلویزیون دیدم. خوب انجامش دادم؟
خوب بود , اما فکر کنم ....ما میخواستیم به (کیوتو) بریم
مگه (سندای) همون (کیوتو) نیست؟
!نه, نیست
!نارو - !آقای اوراشیما -
!دیدی , اینجا همون (کیوتو)ست
!نه, نیست
اما اونها در (سندای) چیکار میکنن....؟
ما واقعا در (سندای) هستیم؟
نگران نباش. راننده گفت کامیون ما فقط از (سندای) عبور میکنه
دیدی؟ !فقط آروم باش
باشه, اما بعد از سندای) کجا میخواد بره؟)
....آه , اون میره به
!کسی نیست به من کمک کنه
ساکوراجیما) 1040 متر بالاتر از سطح دریاست) و تا به امروز فعال باقی مانده است
اسم این آتشفشان در تمام .....کشور شناخته شده است
و به عنوان نماد (کاگوشیما) شناخته میشه.....
سلام , من (اوتوهیم ماتسامی) ام
در حال حاضر , داخل کشتی در راه (اوکیناوا) هستم
اوه , نگاه کن! ما اونجا میتونیم !دو پرنده عاشق رو ببینیم
!ببین , متاسفم
!هی , نباید معذرت خواهی کنی !میدونم اینجا آدم اضافه ای هستم
فقط نگاه کنین چقدر این !زن وشوهر عجیبند
قلبشون باید مملو از آرزوی جزایر جنوب باشه
!تو احمقی
!اوه
!اوه , من
!نگاه نکن
برای چی؟
!لطفا , بهم نشونش بده
....بوی عطرش خیلی
این چیزی هست که بهش میگن عطر زنانه"....؟"
تو خانم (ناروسگاوا) رو دوست داری , اینطور نیست؟
....خب , آه
!میدونستم
تو چی رو میدونستی؟
....من بیدار بودم وقتی شما دوتا
اوه .فهمیدم
چرا توی اون حالت نبوسیدیش؟
فکر کنم تو باید می بوسیدیش
!چی...درباره چی حرف میزنی؟ !هیچ چیزی بین ما وجود نداره
تو باید فقط کسی را ببوسی !که توی جهان برات اهمیت داره
!اگر میخواستم, میتونستم اونو هر زمانی ببوسم !آه , برای چی دارم در این مورد پرحرفی میکنم؟
امیدوارم مزاحمت نشده باشم
اوتوهیم-سان)؟) اینجا چکار میکنی؟
ناروسگاوا- سان) , میخواستم درباره چیزی) باهات صحبت کنم
درباره چی؟
آقای (اوراشیما) بهم گفت یه حسی به تو داره
اوم.....کبریت! کسی دوست داره ازمن کبریت بخره؟
کسی میخواد ازمن کبریت بخره؟
بالاخره به (کیوتو) رسیدیم اما اونها دیگه اینجا نیستن
....و ما هم هیچ پولی نداریم
دیگه این دوره زمونه کی کبریت میخره؟
میتونید راحت باشین من از قاب شمشیرم استفاده کردم
!چه اتفاقی افتاده؟
!....موتوکو-سان !....کیتسونه-سان
!کات
!شماها دارین چیکار میکنین؟
متا...متاسفم
آقای (اوراشیما) بهم گفت یه حسی به تو داره
!بیا داخل
ببخشید
اوتوهیم-سان) کجاست؟)
مگه او...اون با تو نیست؟
....یه چیزی هست
چ...چی؟
آه.... (اوتوهیم-سان) چیز عجیبی به تو نگفته؟
چ...چه این چیه؟
متاسفم , اما میخوام !با قایق از اینجا برم
خونه ام توی جزیره کوچیکی نزدیک (اوکیناوا)ست
این یه راه میان بر هست
!اوه , فهمیدم
!چیو فهمیدی؟
این کار خطرناکه؟ فکر میکنی این کار شدنی باشه؟
خیالت راحت باشه, میتونم این کار رو انجام بدم
اوه , فهمیدم! دوست دارین با من بیان؟
!من که خیلی دوست دارم
....احساس بدی در اینباره دارم
....فقط یکمی دیگه - ....عجله کنین -
مطمئنید این ایده خوبیه؟
این سه نفرمفقود شدن , آخرین بار در (اوتاوا مارو) دیده شدن
یکی از مسافران (اوکیناوا)اونها رو در حین ترک کشتی به وسیله قایق دیده
و بعد از آن دیگر دیده نشده اند
!اوه , نه
!کیتسونه-سان
!....اونا جدی بودن
صبر کن نکنه.....پیمان خودکشی؟
به نظرت طعم سوشی خوبه؟
.....بیشتر از این دیگه نمیتونم پارو بزنم
....پیش بینی ام....داره درست ازآب در میاد
ما راه رو درست اومدیم , اینطور نیست؟
....اوه , عزیزم. این یک
من کجام؟
اوه , اینجا باید بهشت باشه
فرشته ها دارن منو اونجا میبرن
....فرشته هایی در لباس شنا
!لباس شنا؟
....نه, اونا
!آقای اوراشیما
کیتارو) , حالت خوبه؟)
شما دوتا دارین چیکار میکنین؟ ما کجاییم؟
بنظر میرسه آب ما رو به ساحل این جزیره آورده
!زود باشین
....آقای (اوراشیما) , میای با ما شنا کنی
!اوتوهیم-سان - !اوتوهیم-سان -
متاسفم. من باید بیش از اندازه هیجان زده شده باشم
اون خوبه
من میرم کمی آب بیارم
اوه , ممنون
اوتوهیم-سان , سردت نیست؟
متشکرم , من خوبم
اوم , آقای اوراشیما.....؟
.....من , آه
چ...چکار میکنی؟
!ناروسگاوا
اوه , عزیزم. دوباره اونو انجام دادم
!اونی نیست که تو فکر میکنی - چی غیر اون میتونه باشه؟ -
!خوشحالم که یه دوست دختر خوشگل پیدا کردی !امیدوارم باهمدیگه خوشبخت بشین
!حداقل بهم گوش کن - !دیگه هیچکاری با من نداشته باش -
پس چرا اینقدر عصبانی شدی؟
!منو تنها بذار
....من فقط
!ولم کن
....ناروسگاوا
....من فقط...میخواستم تو بدونی من
!صبر کن - !اون کارو نکن -
!کاری نکن که بعدا پشیمون بشی
!پیمان خودکشی دیگه کاملا منسوخ شده
اوراشیما! اهمیتی نمیدم که برات چه اتفاقی افتاده
اما غلط میكنی این کار رو با ! ناروسگاوا) انجام بدی)
!اگه میخوای بمیری , به تنهایی بمیر
!خانم (موتوکو) , این که خیلی بدتره
....اوه , درسته !اوراشیما , تو هم میتونی برگردی
!همه با هم باشیم بیشتر خوش میگذره
به نظر میرسه همه فکر میکنن ما میخوایم خودکشی کنیم
درسته
همشون برای ما نگرانند
درسته
ناروسگاوا....گوش کن
میخوام بشینم و یکمی درباره آینده فکر کنم
(در مورد آپارتمان (هیناتا
.....کیتارو
!(عمو (پوچی
!ماتسومی
متاسفم , این اون جزیره نیست !اون پشت اینجایه
با اینکه مدت کوتاهی با هم بودیم ولی به من خیلی خوش گذشت
متشکرم , آقای اوراشیما
!خواهش میکنم
تو هم همینطور , خانم ناروسگاوا
بله
اینم برای قدردانی ازشما لطفا توی راه برگشت بازش کنید
اوتوهیم-سان) مطمئنا یه فرد) غیر عادی بود , درست نمیگم؟
آره مطمئنا
آه , ....فکر میکنی بدون ما , براش مشکلی پیش نمیاد؟
مثلا چه مشکلی؟
دستورالعمل مراقبت از لاک پشت چشمه آب گرم
چرا لاک پشت؟ - چرا لاک پشت؟ -
میدونی , من جرقه اولیه این سفر را زدم
....منم قطعه های بی ارزش زیادی را قطع کردم
!عوضش حالا میتونیم راحت باشیم
!بسوی آپارتمانهای هیناتا
!ما در این جهنم (نمارو) چیکار میکنیم؟
!نیرو گرفتن , گمون کنم
!اون توضیحش نیست
....ظاهرا , این چشمه آب گرم خیلی
در درمان اختلالات قاعده گی.... و درد و آرامش اعصاب مفیده
!نمیخوام در این مورد چیزی بشنوم
♪ .....من یک آدم خیال بافم ♪
♪ ....اجازه دهید حس کنم ♪
♪ لبخند ظریف روی صورتتان را....♪
♪ روزی که من به آنجا برسم خورشید به گرمی پرتو افشانی می کند ♪
♪ آن نمی تواند پایان ماجرا باشد من قول خودم را فراموش نمی کنم ♪
♪ پرتو های دروغین زیادی در روبروست اما تنها یک اشعه نور در وسط می درخشد ♪
♪اینها همه زمانی وجود دارند که تو باشی ♪
: قسمت بعدی : (اولین بار , احساسات واقعی (کیتارو زمان حال